1
00:00:06,234 --> 00:00:09,000
Сега осъзнавам какво изпитвам към теб.

2
00:00:09,067 --> 00:00:11,167
Не искам да пострадаш.

3
00:00:11,234 --> 00:00:16,267
Искам да носиш този пистолет
по всяко време... и да внимава.

4
00:00:16,334 --> 00:00:19,067
Пати е извън контрол. да

5
00:00:19,601 --> 00:00:21,834
Тя може да съсипе знаете какво.

6
00:00:26,033 --> 00:00:28,601
честито,
ти си бременна.

7
00:00:31,968 --> 00:00:34,400
Товарът беше изпратен
на Аурелио Кармона,

8
00:00:34,467 --> 00:00:38,267
с колумбийски флаг и регистриран в
Баранкиля, плаващ към Агадир, Мароко.

9
00:00:46,467 --> 00:00:49,801
Ти си единствената
кой знае, че съм бременна.

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,501
И никой друг не трябва да знае, разбра ли?

11
00:00:52,567 --> 00:00:53,834
Не се безпокойте, госпожо.

12
00:00:54,834 --> 00:00:57,067
Нино те видя да си тръгваш
службата за борба с наркотиците...

13
00:00:57,133 --> 00:00:58,667
И искам да знам...

14
00:00:58,734 --> 00:01:02,167
какъв беше адвокатът на Теса Мендоса -
и гадже - правиш ли там?

15
00:01:02,467 --> 00:01:06,367
Излишно е да казвам, че изпратих подробен доклад
относно доброто ви представяне тук.

16
00:01:06,434 --> 00:01:07,434
До Вашингтон.

17
00:01:07,734 --> 00:01:09,501
Операция Зафо приключи, Вероника.

18
00:01:10,601 --> 00:01:12,467
Той не трябва да забелязва
той е следен.

19
00:01:13,701 --> 00:01:15,167
Кога забеляза?

20
00:01:15,834 --> 00:01:17,367
Трябва да говоря с теб.

21
00:01:17,701 --> 00:01:18,734
за какво?

22
00:01:18,934 --> 00:01:21,033
Ще ти кажа, когато пристигнеш.

23
00:01:27,601 --> 00:01:29,701
ако не ми вярваш,
обади се на Флорес.

24
00:01:30,100 --> 00:01:31,934
Попитайте го какво сме обсъждали.

25
00:01:34,934 --> 00:01:37,234
КРАЛИЦАТА НА ЮГА

26
00:01:41,634 --> 00:01:45,834
Тереза, само се опитвам да се отърва от
онези ченгета, които те преследват.

27
00:01:45,901 --> 00:01:47,400
Но аз ти вярвам, Тео.

28
00:01:47,467 --> 00:01:50,167
Просто не разбирам защо
кавгите с Олег.

29
00:01:50,234 --> 00:01:53,234
Защо трябва да те притеснява
с тези проблеми?

30
00:01:53,300 --> 00:01:54,801
Знаеш ли какво ме притеснява?

31
00:01:54,868 --> 00:01:59,000
Че няма да си признае, че е луд
влюбен в теб, Тереза.

32
00:01:59,067 --> 00:02:01,367
Моля Тео,
това вече го обсъдихме.

33
00:02:01,434 --> 00:02:03,734
– ревнува руснакът.
- Не говори глупости.

34
00:02:03,868 --> 00:02:05,200
Той знае, че се срещаме...

35
00:02:05,267 --> 00:02:07,701
Всички в Испания го знаят
след доклада на Малаеспина.

36
00:02:07,767 --> 00:02:10,467
защо се държиш така
Защо толкова ядосан?

37
00:02:11,501 --> 00:02:13,334
Скъпи, не ти се сърдя.

38
00:02:13,868 --> 00:02:17,167
Но руснакът се опитва
изгради стена между нас.

39
00:02:17,901 --> 00:02:20,601
И той няма да спре
докато ти и аз не спорим.

40
00:02:20,667 --> 00:02:21,701
Ще видиш.

41
00:02:22,767 --> 00:02:23,801
Тео...

42
00:02:24,634 --> 00:02:27,934
Олег само се грижи
парите, които инвестира в мен.

43
00:02:28,634 --> 00:02:29,667
Добре? Ние сме партньори.

44
00:02:30,267 --> 00:02:33,300
И той е бизнесмен,
и аз също, това е всичко.

45
00:02:38,934 --> 00:02:40,467
Добре, щом казваш така...

46
00:02:42,901 --> 00:02:46,200
Имам работа с
потенциален инвеститор. Ако искате...

47
00:02:47,200 --> 00:02:48,801
можем да се видим на вечеря.

48
00:02:48,868 --> 00:02:50,767
Ще ти се обадя, когато свърша.

49
00:02:52,033 --> 00:02:53,767
- да
- Добре.

50
00:02:55,434 --> 00:02:57,601
Вземи едно хапче за тази мигрена, става ли?

51
00:02:59,234 --> 00:03:00,300
аз те обичам

52
00:03:01,868 --> 00:03:02,901
Красива.

53
00:03:25,434 --> 00:03:26,534
знам...

54
00:03:27,300 --> 00:03:30,067
Знам, но все още ме боли.

55
00:03:30,567 --> 00:03:34,133
Млада си, затова
забъркал си се с Патриша.

56
00:03:35,300 --> 00:03:37,467
Искаш ли да бъда честен?

57
00:03:37,868 --> 00:03:39,701
Всичко, което се случи
беше моя грешка.

58
00:03:39,767 --> 00:03:43,667
Не, грешката беше и моя.
Знаех, че това ще се случи.

59
00:03:43,734 --> 00:03:46,734
Затова те попитах
да се върна в Мексико.

60
00:03:46,801 --> 00:03:50,100
Не трябва да си тук
когато Патриша попадне в затвора, разбра ли?

61
00:03:50,167 --> 00:03:51,801
да...

62
00:03:51,868 --> 00:03:54,601
Разбирам и го оценявам.

63
00:03:54,667 --> 00:03:57,968
Тя вече ти се обади?
Тя взе ли колата?

64
00:03:58,033 --> 00:04:01,267
Не... Колата на Пати е още отвън.

65
00:04:01,334 --> 00:04:05,534
Мисля, че тя ще иска да те види
когато тя го вдигне.

66
00:04:05,601 --> 00:04:08,501
не се притеснявай...
Не искам да я виждам.

67
00:04:09,367 --> 00:04:12,868
не можех,
ще боли твърде много.

68
00:04:13,767 --> 00:04:16,901
Въпреки че Пати вече е в миналото,

69
00:04:17,033 --> 00:04:19,167
Никога няма да мога да я забравя.

70
00:04:28,434 --> 00:04:29,601
Как е тази мигрена?

71
00:04:30,200 --> 00:04:32,434
Така-така.
Малко по-добре.

72
00:04:32,901 --> 00:04:34,367
Може би си гладен, мексиканец?

73
00:04:34,434 --> 00:04:38,334
Тъй като дойде преди времето за кафе
и нямаше какво да ядеш,

74
00:04:38,400 --> 00:04:40,601
аз те доведох
любимият ти сандвич:

75
00:04:40,667 --> 00:04:42,467
Сирене Cabrales и сухо свинско месо.

76
00:04:43,767 --> 00:04:45,567
Има много силна миризма!

77
00:04:47,000 --> 00:04:48,868
Мирише ми страхотно.

78
00:04:48,934 --> 00:04:50,367
смърди.

79
00:04:51,367 --> 00:04:52,567
Махнете го, моля.

80
00:04:54,701 --> 00:04:55,801
Какво е?

81
00:04:57,033 --> 00:05:00,234
Мигрената засилва обонянието
като при бременни жени.

82
00:05:00,300 --> 00:05:03,601
Случи се със сестра ми
всеки път, когато тя беше чукната,

83
00:05:03,667 --> 00:05:05,167
и тя имаше седем деца.

84
00:05:05,234 --> 00:05:08,033
Тя можеше да подуши всичко,
точно като вълк.

85
00:05:08,100 --> 00:05:10,834
С последното дете,
имаше желание за свещи.

86
00:05:10,901 --> 00:05:14,868
И с още един,
щеше да повърне, когато мирише на маслини.

87
00:05:17,067 --> 00:05:19,534
Не планирате ли да имате деца?

88
00:05:20,467 --> 00:05:22,501
На моята възраст? Няма начин!

89
00:05:22,801 --> 00:05:26,100
И слава богу не забременях
от покойния ми съпруг.

90
00:05:26,167 --> 00:05:29,968
Представете си, че щяха да излязат
като баща им или баба им.

91
00:05:30,534 --> 00:05:32,133
Горките деца! Колко ужасно.

92
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
Виж, Тереза,
на някои жени е писано да имат...

93
00:05:35,067 --> 00:05:37,000
децата, които другите жени не биха могли.

94
00:05:37,067 --> 00:05:40,968
Сестра ми, например, имаше седем деца,
това е достатъчно за теб и мен.

95
00:05:41,033 --> 00:05:43,434
А някои жени като нас не могат да имат бебета.

96
00:05:43,501 --> 00:05:48,601
Тъжната част е, че когато остареем,
няма да има кой да се грижи за нас.

97
00:05:48,667 --> 00:05:53,167
И добрата част е, че имаме нашите
свобода, защото децата те връзват.

98
00:05:53,234 --> 00:05:56,133
Карат те да се установиш,
сеят, жънат, приютяват,

99
00:05:56,200 --> 00:06:00,100
и спираш да принадлежиш на себе си
да им принадлежи, тялото и душата.

100
00:06:00,634 --> 00:06:03,467
И няма гаранция
те ще се окажат добри деца,

101
00:06:03,534 --> 00:06:06,834
и че когато остарееш,
когато имаш най-голяма нужда от тях,

102
00:06:06,901 --> 00:06:08,701
те няма да те изритат задника.

103
00:06:08,767 --> 00:06:13,367
Старческите домове са пълни с възрастни хора
чиито деца не ги посещават.

104
00:06:13,434 --> 00:06:15,901
Каква реч ти държах!

105
00:06:15,968 --> 00:06:17,300
съжалявам

106
00:06:17,367 --> 00:06:18,734
Почувствах се вдъхновен.

107
00:06:21,901 --> 00:06:24,601
Поне ми позволи да кажа подобаващо сбогом.

108
00:06:24,667 --> 00:06:27,367
Бях много груб,
а ти не заслужаваш това.

109
00:06:27,434 --> 00:06:29,767
Винаги си бил
прекрасно за мен.

110
00:06:29,834 --> 00:06:33,634
И въпреки че никога не съм ти казвал,
аз те обичам

111
00:06:34,367 --> 00:06:37,400
Е, не ме разбирайте погрешно,
Вероника.

112
00:06:38,367 --> 00:06:43,167
Излизам да взема малко храна
и бих искал да се присъедините към мен за вечеря.

113
00:06:43,234 --> 00:06:44,434
това добре ли е

114
00:06:45,400 --> 00:06:49,100
Харесвам те, Уили.
Ще се видим след половин час.

115
00:07:10,200 --> 00:07:11,501
Името му е Уили.

116
00:08:09,234 --> 00:08:10,734
Не мислите ли, че може би...

117
00:08:12,133 --> 00:08:14,601
едно дете променя живота ви?

118
00:08:14,667 --> 00:08:18,067
За добро или за лошо, но става.

119
00:08:18,133 --> 00:08:20,501
Знам защо си
мислейки за това.

120
00:08:20,734 --> 00:08:22,267
Това е заради Тео, нали?

121
00:08:22,334 --> 00:08:23,934
Ако мислите за деца,

122
00:08:24,000 --> 00:08:26,601
това е защото ти наистина
като този човек.

123
00:08:26,667 --> 00:08:27,968
Не съм казал това.

124
00:08:28,667 --> 00:08:31,901
Не бих мислил два пъти за това,
той е прекрасен човек.

125
00:08:34,868 --> 00:08:37,567
Какво да кажа.
трябва да тръгвам

126
00:08:38,000 --> 00:08:39,901
Благодаря за
ужасно миришещ сандвич.

127
00:08:40,067 --> 00:08:41,567
Важна е мисълта.

128
00:08:42,667 --> 00:08:43,667
благодаря

129
00:08:48,767 --> 00:08:50,334
На мен ми мирише добре.

130
00:09:12,467 --> 00:09:14,267
Умирах да те видя.

131
00:09:19,100 --> 00:09:20,467
Затова дойдох.

132
00:09:21,934 --> 00:09:24,067
Ще те убия с удоволствие.

133
00:09:38,834 --> 00:09:40,968
Товарът пристига
в Агадир утре,

134
00:09:41,033 --> 00:09:43,767
и ще го занеса в Москва
след три дни.

135
00:09:43,834 --> 00:09:45,334
Всичко се получи доста добре.

136
00:09:45,400 --> 00:09:47,501
Нищо не се е променило.
Защо лицето?

137
00:09:53,434 --> 00:09:54,734
Планът ти е перфектен...

138
00:09:56,267 --> 00:09:57,300
както обикновено.

139
00:09:59,501 --> 00:10:00,501
но...

140
00:10:01,400 --> 00:10:03,501
Притеснявам се за
хората около вас.

141
00:10:04,667 --> 00:10:07,133
Пати... и Алджарафе.

142
00:10:08,767 --> 00:10:11,167
Да, Тео ми каза, че сте се скарали.

143
00:10:11,234 --> 00:10:15,167
Просто познавам този детектив Флорес
отиде в къщата ми,

144
00:10:16,067 --> 00:10:18,267
и като се има предвид
информацията, с която борави,

145
00:10:19,133 --> 00:10:20,634
Малко се уплаших.

146
00:10:23,501 --> 00:10:26,200
Тереза, не можеш да се страхуваш
с нещо подобно.

147
00:10:28,801 --> 00:10:30,868
Тео просто те ревнува.

148
00:10:31,601 --> 00:10:33,734
Той мисли, че си влюбен в мен.

149
00:10:34,601 --> 00:10:37,334
Казах му, че много се харесваме,

150
00:10:37,400 --> 00:10:40,734
и че нашето приятелство струва повече
от хиляди любовници.

151
00:10:40,801 --> 00:10:41,834
Хорошо.

152
00:10:44,534 --> 00:10:48,167
„Нашето приятелство струва повече
отколкото хиляди любовници."

153
00:10:50,000 --> 00:10:51,033
това ми харесва

154
00:10:54,033 --> 00:10:55,033
добре...

155
00:10:56,834 --> 00:11:00,467
какво опитваш
да ми кажеш откакто си тук?

156
00:11:02,834 --> 00:11:04,067
Ти наистина ме познаваш.

157
00:11:05,834 --> 00:11:07,968
Какво мислиш за това да имаш деца?

158
00:11:41,667 --> 00:11:42,901
Мартини, моля.

159
00:11:54,234 --> 00:11:56,901
Защо ми задаваш този въпрос?

160
00:11:59,601 --> 00:12:00,667
Без причина.

161
00:12:01,667 --> 00:12:03,200
Разкажи ми за детството си.

162
00:12:03,267 --> 00:12:04,901
Какво беше?

163
00:12:04,968 --> 00:12:06,033
моя?

164
00:12:08,400 --> 00:12:12,100
Е, не знам, предполагам като всеки.

165
00:12:12,467 --> 00:12:13,901
Нито добро, нито лошо.

166
00:12:14,934 --> 00:12:18,834
Беше друго време,
Живял съм в Съветския съюз, нали знаете.

167
00:12:20,667 --> 00:12:23,467
Много жертви и малко свобода.

168
00:12:23,534 --> 00:12:25,567
Злият янки империализъм...

169
00:12:27,033 --> 00:12:29,167
Твърде много социализъм
и твърде малко картофи.

170
00:12:29,701 --> 00:12:32,434
Това беше почти единственото нещо
бихме могли да ядем.

171
00:12:34,667 --> 00:12:35,701
А твоята?

172
00:12:37,601 --> 00:12:40,567
И аз бях гладен понякога,
предполагам.

173
00:12:42,033 --> 00:12:44,000
Винаги сме яли едно и също.

174
00:12:44,067 --> 00:12:46,701
Боб и тортила.
Нищо друго.

175
00:12:46,767 --> 00:12:48,868
Спомням си, че имах чифт обувки

176
00:12:48,934 --> 00:12:51,968
че майка ми би ми позволила да нося
само до училище.

177
00:12:52,033 --> 00:12:54,400
Докато бях на училище.

178
00:12:54,467 --> 00:12:58,133
Майка ми полудя
след като татко я напусна.

179
00:12:58,801 --> 00:13:00,667
Тя стана...

180
00:13:01,834 --> 00:13:05,901
не знам...
Тя стана проститутка, алкохоличка.

181
00:13:06,067 --> 00:13:10,567
Тя не знаеше как да се отнася с мен,
така че тя ще ме бие и рита.

182
00:13:10,634 --> 00:13:13,734
Мъжете идваха за нея всяка вечер.

183
00:13:13,801 --> 00:13:15,234
Пияни мъже.

184
00:13:16,200 --> 00:13:20,133
И тъй като ме видяха там,
те също искаха да ме тормозят.

185
00:13:27,367 --> 00:13:30,501
Беше тежко детство, нали?

186
00:13:31,834 --> 00:13:35,000
Откакто видяха, че бях
дъщеря на проститутка,

187
00:13:35,067 --> 00:13:37,834
мислеха, че съм като нея.

188
00:13:37,901 --> 00:13:40,901
Така че първият ми път беше с няколко мъже.

189
00:13:45,601 --> 00:13:46,634
Теса...

190
00:13:49,067 --> 00:13:51,467
Бременна ли си с бебето на Тео?

191
00:13:54,534 --> 00:13:56,968
не
Разбира се че не.

192
00:13:59,367 --> 00:14:01,734
Но обмисляли ли сте
възможността?

193
00:14:04,701 --> 00:14:07,534
Трудно е да говоря за това с теб.

194
00:14:08,701 --> 00:14:13,434
Мисля... Чувствам се самотна.

195
00:14:18,601 --> 00:14:21,267
Да не би да ти липсва родината?

196
00:14:22,834 --> 00:14:23,868
Мексико.

197
00:14:43,634 --> 00:14:45,734
Сине, трябва да ядеш.

198
00:14:46,033 --> 00:14:48,334
Не си ял от дни.

199
00:14:49,868 --> 00:14:51,400
Какво казах, мамо?

200
00:14:51,467 --> 00:14:55,667
Вижте хрътките, които чичо ми доведе
за да ме държи далеч от улицата.

201
00:14:55,734 --> 00:14:58,133
Затворен съм тук.
какво мога да направя

202
00:14:58,200 --> 00:15:01,601
Това ли става?
Защо не ми каза?

203
00:15:03,534 --> 00:15:05,934
Мамо, как да ти го обясня?

204
00:15:06,133 --> 00:15:10,367
Искаш ли да спориш с чичо ми?
Това е последното нещо, което искам.

205
00:15:10,434 --> 00:15:13,133
Освен това знам, че имаш
деликатно кръвно налягане,

206
00:15:13,200 --> 00:15:15,868
и не искам да те притеснявам.

207
00:15:15,934 --> 00:15:19,133
Мило мое момче, не говори така.

208
00:15:19,467 --> 00:15:20,667
Яжте нещо, става ли?

209
00:15:21,000 --> 00:15:22,767
Не съм гладен, мамо.

210
00:15:22,834 --> 00:15:24,367
Малко, мила!

211
00:15:24,567 --> 00:15:27,667
Нека обясня.
Това е по-важно.

212
00:15:27,734 --> 00:15:32,033
Просто исках чичо си
да бъде президент.

213
00:15:32,267 --> 00:15:36,901
Но това не може да стане.
Той ме заключи тук.

214
00:15:37,367 --> 00:15:39,634
- Вече не ми пука.
- Яж, момчето ми.

215
00:15:40,133 --> 00:15:42,033
- Много е вкусно. Яжте, моля.
- не

216
00:15:43,167 --> 00:15:45,734
Толкова се гордея с теб, скъпа.

217
00:15:46,133 --> 00:15:48,834
Тъй като чичо ти е на път
до Кулиакан,

218
00:15:48,901 --> 00:15:51,167
Ще го помоля да прекрати това наказание.

219
00:15:52,067 --> 00:15:53,300
- Яж.
- сигурен ли си

220
00:15:53,367 --> 00:15:56,033
- Да, скъпа, обещавам.
- Добре.

221
00:16:00,300 --> 00:16:01,400
вкусно ли е

222
00:16:01,667 --> 00:16:02,667
О, момчето ми!

223
00:16:35,067 --> 00:16:37,367
Обичам те, скъпа.

224
00:16:39,234 --> 00:16:41,067
Не можете да си представите сексуалното ми желание.

225
00:16:41,801 --> 00:16:43,000
много те искам

226
00:16:44,501 --> 00:16:46,334
Умирам да бъда с теб.

227
00:17:03,100 --> 00:17:05,167
КРАЛИЦАТА НА ЮГА

228
00:17:07,434 --> 00:17:10,133
СЕРИАЛ ПО ОРИГИНАЛНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ
НА АРТУРО ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ

229
00:17:10,200 --> 00:17:11,767
„КРАЛИЦАТА НА ЮГА“.

230
00:18:53,834 --> 00:18:56,467
КРАЛИЦАТА НА ЮГА

231
00:19:11,701 --> 00:19:13,667
9 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ
2 НОВИ СЪОБЩЕНИЯ

232
00:19:24,968 --> 00:19:26,400
това е за вас

233
00:19:29,133 --> 00:19:30,701
Великденско яйце ли е?

234
00:19:32,767 --> 00:19:36,334
Повече от това.
Това е традиция на царете.

235
00:19:38,200 --> 00:19:43,200
Фаберже, художник и бижутер,
направи 56 царски яйца.

236
00:19:45,033 --> 00:19:50,467
Дванадесет от тях така и не се появиха.
Това е едно от тях.

237
00:19:51,334 --> 00:19:55,667
Наследих го от дядо ми.
Стойността му е...

238
00:19:56,534 --> 00:19:57,701
огромно за мен.

239
00:20:00,634 --> 00:20:02,767
Затова ти го подарявам.

240
00:20:04,067 --> 00:20:05,367
благодаря

241
00:20:06,033 --> 00:20:07,067
красиво е

242
00:20:08,734 --> 00:20:10,868
Ти си идеалният мъж, знаеш ли?

243
00:20:11,901 --> 00:20:13,000
боже!

244
00:20:14,300 --> 00:20:17,300
Изглежда, че пристигнахме твърде късно
в живота на другия.

245
00:20:19,734 --> 00:20:21,901
Може би трябваше да бъде така,

246
00:20:22,968 --> 00:20:25,734
така че нашата връзка може да продължи вечно.

247
00:20:28,067 --> 00:20:29,601
Повече от хиляда любови!

248
00:20:54,133 --> 00:20:55,634
Мисията вече приключи,

249
00:20:57,033 --> 00:20:59,133
и ни предстоят по-добри неща.

250
00:21:01,734 --> 00:21:05,934
Да, малко ме разчувствахте
по-добре след всичко, за което говорихме.

251
00:21:06,501 --> 00:21:08,901
Научих много от тази мисия.

252
00:21:08,968 --> 00:21:11,067
Всичко, което не научавате в тренировките.

253
00:21:12,400 --> 00:21:13,667
Възхищавам ти се, Уили.

254
00:21:16,734 --> 00:21:17,767
благодаря ви

255
00:21:19,234 --> 00:21:21,367
Аз също ти се възхищавам, защото...

256
00:21:21,634 --> 00:21:26,133
ако не беше ти, нямаше да го направим
ще хванеш всички тези хора.

257
00:21:26,734 --> 00:21:29,667
Добре, отивам!
Трябва да приключа с опаковането и...

258
00:21:30,767 --> 00:21:33,467
благодаря за вечерята!
Тортите бяха много вкусни.

259
00:21:33,534 --> 00:21:36,067
Това е най-доброто, което можех да направя, нали?

260
00:21:36,868 --> 00:21:40,901
Знаеш, че трябва да отидеш в Испания
без да се сбогуваш.

261
00:21:41,267 --> 00:21:44,367
Целият ад ще се развихри
в Трансър Нага.

262
00:21:45,400 --> 00:21:46,467
Както казвате.

263
00:21:58,901 --> 00:22:00,167
Вероника, аз...

264
00:22:01,467 --> 00:22:05,801
аз ще те закарам Искам да съм в офиса
в нула час.

265
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
да вървим

266
00:22:21,901 --> 00:22:22,901
здравей

267
00:22:23,033 --> 00:22:25,968
здрасти Звънях ти.
къде бяхте

268
00:22:26,501 --> 00:22:29,801
Е, казах ти, че имам
среща с инвеститор.

269
00:22:29,868 --> 00:22:32,734
- Може би нямах мрежа, когато се обадихте.
- Може би.

270
00:22:36,334 --> 00:22:37,534
Миришеш толкова добре!

271
00:22:37,767 --> 00:22:41,968
да Отидох да взема момичетата,
така че след това си взех душ.

272
00:22:42,033 --> 00:22:43,200
Миришеш вкусно.

273
00:22:43,367 --> 00:22:45,567
И обичам как мирише тялото ти.

274
00:22:48,834 --> 00:22:51,234
Искам да прекарам тази нощ с теб.

275
00:22:52,000 --> 00:22:55,901
Но какво ще кажеш
ако първо вземем момичетата и...

276
00:22:56,067 --> 00:22:58,400
ще вечеряме, четиримата?

277
00:22:58,467 --> 00:22:59,501
как така

278
00:22:59,767 --> 00:23:03,767
Бих искал да се запознаете
с тях и обратно,

279
00:23:04,634 --> 00:23:07,367
за да те видят като семейство.

280
00:23:07,434 --> 00:23:10,434
Все пак един ден ще го направиш
бъди им майка, нали?

281
00:23:21,200 --> 00:23:22,767
Ключовете за колата...

282
00:23:23,968 --> 00:23:25,033
Ето ги.

283
00:23:36,234 --> 00:23:40,434
Знам, че тези неща отнемат време,
и децата ми няма да те наричат мама за една нощ.

284
00:23:40,934 --> 00:23:43,067
Но трябва да започнем отнякъде, нали?

285
00:23:44,400 --> 00:23:46,534
Не знам какво да кажа, Тео.

286
00:23:47,234 --> 00:23:49,734
Току-що се срещнахме и...

287
00:23:50,400 --> 00:23:53,701
може би трябва да бавим нещата
и деликатно с тях.

288
00:23:54,434 --> 00:23:57,167
Не се ли вълнуваш от
децата ми те наричат мамо?

289
00:24:01,033 --> 00:24:03,033
съжалявам Нещо грешно ли казах?

290
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
не

291
00:24:05,801 --> 00:24:08,801
Чувствам се малко под напрежение,
това е всичко

292
00:24:09,400 --> 00:24:11,167
Трябва да отделим време.

293
00:24:12,501 --> 00:24:14,200
Ние само вечеряме.

294
00:24:16,067 --> 00:24:19,067
прав си
Хайде да вечеряме с децата ти, Тео.

295
00:24:19,534 --> 00:24:20,567
Добре.

296
00:24:21,133 --> 00:24:24,634
Ще се обадя на Аврора и
кажи й, че ги прибираме.

297
00:24:35,701 --> 00:24:37,234
Добре, кажи ми.

298
00:24:37,300 --> 00:24:40,334
Имам някои новини
може да е интересно за вас.

299
00:24:41,467 --> 00:24:44,167
Следвам Тео Алджарафе,
и открих, че...

300
00:24:45,033 --> 00:24:46,534
той има афера.

301
00:24:48,901 --> 00:24:51,067
Копелето също има страхотен вкус.

302
00:24:51,968 --> 00:24:55,567
Трябва да видиш мацката, която вдигна.
Тя е адски гореща, Олег.

303
00:24:58,934 --> 00:25:00,100
Горката Теса...

304
00:25:01,501 --> 00:25:03,801
Нищо, бедната Теса?

305
00:25:04,267 --> 00:25:08,234
Това е смешно от теб,
всяка вечер си с различно момиче.

306
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
Нино...

307
00:25:10,234 --> 00:25:11,767
Tesa действа точно като нас.

308
00:25:12,334 --> 00:25:14,467
Тя е практична.
Ръцете й не треперят.

309
00:25:15,400 --> 00:25:16,801
Тя е страхотен стратег.

310
00:25:16,868 --> 00:25:22,133
Но нейното сърце е женствено,
тя трябва да обича, за да се чувства жива.

311
00:25:23,400 --> 00:25:24,634
Тя не може да го контролира.

312
00:25:26,767 --> 00:25:30,000
Трябва да й помогна да се контролира
нейните две счупени крила.

313
00:25:31,167 --> 00:25:32,767
И кой би бил той?

314
00:25:34,601 --> 00:25:36,868
Дон Хуан от Алхарафе...

315
00:25:37,400 --> 00:25:39,033
и тази луда Пати.

316
00:25:43,467 --> 00:25:46,467
Минаха няколко седмици оттогава
ти дойде в ранчото.

317
00:25:46,534 --> 00:25:51,334
Тъй като аз съм мениджър на кампанията, трябва
отидете с кандидата от град на град.

318
00:25:51,400 --> 00:25:54,434
Но добре, сега, когато приключихме,
аз ще бъда тук

319
00:25:54,501 --> 00:25:57,234
Искам да те помоля
отмени наказанието на Рамиро.

320
00:25:57,300 --> 00:25:59,267
Той клюкареше, нали?

321
00:25:59,334 --> 00:26:01,133
Не е кой знае какъв мъж.

322
00:26:01,501 --> 00:26:03,300
Не говорете така за него!

323
00:26:03,367 --> 00:26:07,434
Мерседес, трябва да се връщам на работа.
Може ли, моля?

324
00:26:08,100 --> 00:26:09,634
Той мисли, че го мразиш.

325
00:26:10,033 --> 00:26:13,467
какво не е наред
Защо не го пуснеш да излезе?

326
00:26:13,534 --> 00:26:17,133
Той е младо момче,
той има нужда да се забавлява с приятелите си,

327
00:26:17,200 --> 00:26:20,501
- живейте нормален живот.
- Той не е нормален, Мерцедес!

328
00:26:20,567 --> 00:26:23,534
Знаеш, че не е нормален
откакто се е родил.

329
00:26:23,601 --> 00:26:27,501
Сега той настоява...
Какво си мислиш, че му е влязло в главата?

330
00:26:27,567 --> 00:26:29,367
Че трябва да съм президент.

331
00:26:29,434 --> 00:26:32,133
И знаете ли с какви средства?

332
00:26:32,200 --> 00:26:35,000
Като направиш опит
върху живота на кандидата.

333
00:26:35,067 --> 00:26:36,467
Той спомена ли това?

334
00:26:37,400 --> 00:26:41,167
Как може да си толкова безмилостен
със собствения си син?

335
00:26:46,434 --> 00:26:49,200
КРАЛИЦАТА НА ЮГА

336
00:26:59,434 --> 00:27:01,901
Рамиро е продукт на лоша нощ,

337
00:27:01,968 --> 00:27:05,267
от скръбта ти с брат ми,
и моя грешка,

338
00:27:05,467 --> 00:27:08,167
грешка, която се случи
преди 28 години.

339
00:27:08,834 --> 00:27:11,901
Дори мразиш Рамиро
по начина, по който диша,

340
00:27:12,200 --> 00:27:15,701
но разглезвате дъщерите си
и внучки.

341
00:27:15,934 --> 00:27:19,467
разбира се Те са легитимните.

342
00:27:19,868 --> 00:27:23,000
Но Рамиро е единственото ви мъжко дете.

343
00:27:23,367 --> 00:27:25,767
Да, но той не получи нищо от мен.

344
00:27:25,834 --> 00:27:28,334
Винаги е бил нестабилен и жесток.

345
00:27:28,801 --> 00:27:31,367
Той не може да изгради нито една интелигентна идея.

346
00:27:31,734 --> 00:27:34,467
Е, той дори не може да контролира пороците си.

347
00:27:34,934 --> 00:27:37,400
Моето момче не е злобно.

348
00:27:37,734 --> 00:27:41,033
Той е прекрасен и добросърдечен.

349
00:27:43,200 --> 00:27:44,367
Мерцедес...

350
00:27:45,067 --> 00:27:49,100
Не мислиш ли, че искам
Рамиро да бъде честен човек?

351
00:27:49,934 --> 00:27:54,400
Но трябва да го държа под око цял ден,
като диво животно.

352
00:27:54,667 --> 00:27:58,000
Никога не знам каква е неговата лудост
ще избухне.

353
00:27:58,534 --> 00:28:03,067
Вижте, той все още е жив
благодарение на моята защита.

354
00:28:03,801 --> 00:28:07,801
Тази държава се рои
с мафии и безмозъчни хора.

355
00:28:08,400 --> 00:28:13,767
И Рамиро щеше да бъде шест фута под него
преди да навърши 30.

356
00:28:14,367 --> 00:28:16,601
не дай Боже.

357
00:28:18,167 --> 00:28:21,634
Мерцедес, остави ме да работя, става ли?

358
00:28:21,834 --> 00:28:26,634
Имам важни неща за вършене, логистика,
изборите са след три месеца.

359
00:28:49,667 --> 00:28:53,868
Те наистина са развълнувани. Невероятно е
да ги погледнеш и да разбереш, че са...

360
00:28:53,934 --> 00:28:56,934
част от теб, твоята плът и кръв.
Имат нужда от теб.

361
00:28:57,000 --> 00:28:59,701
Това е най-хубавото нещо
това може да ти се случи.

362
00:28:59,767 --> 00:29:02,067
- Момичетата ви са красиви.
- да

363
00:29:02,634 --> 00:29:05,334
Това е най-хубавото нещо
Някога съм имал с Евгения.

364
00:29:05,701 --> 00:29:08,701
обичам ги
Те са зеницата на окото ми.

365
00:29:09,601 --> 00:29:10,634
Пати?

366
00:29:10,701 --> 00:29:14,901
Какво бихте направили, ако разберете
че Тео ти изневерява?

367
00:29:14,968 --> 00:29:16,467
какво говориш

368
00:29:16,534 --> 00:29:18,133
Току що разбрах.

369
00:29:18,868 --> 00:29:21,634
Лупе ме заряза, защото
тя е с друг мъж.

370
00:29:22,701 --> 00:29:24,000
Сега ги следя.

371
00:29:24,067 --> 00:29:26,767
Патриша, добре ли си?
Надут си, нали?

372
00:29:27,934 --> 00:29:30,934
Не ми вярваш, защото
ти не ме обичаш вече.

373
00:29:31,000 --> 00:29:33,133
Нямаш нужда от мен в живота си.

374
00:29:33,701 --> 00:29:35,000
Аз съм бреме.

375
00:29:35,834 --> 00:29:38,234
И ти не си моят граф Монте Кристо.

376
00:29:39,267 --> 00:29:42,701
Защото сега наистина мислиш
ти си кралицата на Юга.

377
00:29:48,734 --> 00:29:49,968
Пати наистина е зле.

378
00:29:51,300 --> 00:29:52,934
И тя ще се влошава.

379
00:29:54,200 --> 00:29:56,601
- Тя е надрусана, нали?
- Така мисля.

380
00:29:57,767 --> 00:30:01,067
Тя ме попита
ако знаех, че имаш афера.

381
00:30:01,133 --> 00:30:02,567
Не я разбрах.

382
00:30:03,968 --> 00:30:05,467
какво говориш

383
00:30:05,534 --> 00:30:09,133
Не знам, Пати е лоша.
Тя е несвързана, не я разбрах.

384
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
извинете ме

385
00:30:11,067 --> 00:30:15,334
Не мога да го обясня.
Хванаха ни. Мамка му, хванаха ни.

386
00:30:17,300 --> 00:30:20,634
Митническият надзор току-що
— засече Аурелио Кармона.

387
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
Това не може да бъде.

388
00:30:50,567 --> 00:30:52,100
Знаеш ли, ще се прибера вкъщи.

389
00:30:52,167 --> 00:30:55,467
Ще взема такси
и ще бъда там след 10 минути.

390
00:30:55,534 --> 00:30:57,200
Добре, внимавай.

391
00:30:57,267 --> 00:31:01,300
Трябва да приключа с опаковането и...
Утре рано ще замина за Мексико.

392
00:31:01,901 --> 00:31:03,434
Ще се видим скоро там.

393
00:31:04,067 --> 00:31:05,067
благодаря

394
00:31:16,100 --> 00:31:20,000
Не ме притеснява това, че имаш афера,
но ме лъжеш, Лупе.

395
00:31:23,067 --> 00:31:24,601
Това твоят любовник ли е?

396
00:31:28,133 --> 00:31:29,567
познавам те

397
00:31:40,701 --> 00:31:43,667
Ти си Уили, агентът под прикритие на DEA.

398
00:31:44,400 --> 00:31:45,667
Ти си ченге.

399
00:31:53,534 --> 00:31:56,334
КРАЛИЦАТА НА ЮГА

400
00:32:07,701 --> 00:32:08,934
Ти си Уили.

401
00:32:09,234 --> 00:32:11,067
Бяхме представени от Sánchez Godoy.

402
00:32:12,400 --> 00:32:15,100
Тереза те позна
и си тръгнал със самолет.

403
00:32:17,267 --> 00:32:20,300
Какво правиш с Лупе?
кажи ми!

404
00:32:20,367 --> 00:32:25,834
Мисля, че ме бъркате
за някой друг. Не съм аз.

405
00:32:26,133 --> 00:32:27,767
не съм сбъркал.

406
00:32:28,000 --> 00:32:31,901
Ти си Уили от DEA
което помогна на Тереза да излезе от Мексико...

407
00:32:31,968 --> 00:32:33,767
когато убиха онзи рус мъж.

408
00:32:34,434 --> 00:32:37,467
Лупе, какво по дяволите правиш
с този човек?

409
00:32:38,367 --> 00:32:40,033
Пати, току що го срещнах.

410
00:32:40,100 --> 00:32:42,801
- Да се ​​прибираме, надрусана си!
- Не ме докосвай!

411
00:32:42,868 --> 00:32:45,267
Да, напушен съм, но не съм идиот.

412
00:32:45,334 --> 00:32:47,801
Не сте се запознали току-що с този човек.

413
00:32:47,868 --> 00:32:50,033
Срещнахте го преди много време.

414
00:32:50,734 --> 00:32:52,467
Ти си предател.

415
00:32:53,167 --> 00:32:54,200
мамка му

416
00:32:54,968 --> 00:32:56,033
колко жалко,

417
00:32:56,334 --> 00:33:00,234
не всеки ден е толкова красиво момиче
бърка ме с някой друг.

418
00:33:01,200 --> 00:33:03,601
Да започнем да работим заедно? на какво?

419
00:33:08,934 --> 00:33:12,534
Върни се откъдето си дошъл,
или ще ти пръсна главата.

420
00:33:12,601 --> 00:33:17,534
Така че отсега нататък ти ще бъдеш мой
личен асистент в тази компания.

421
00:33:17,634 --> 00:33:19,901
наистина ли о!

422
00:33:21,067 --> 00:33:22,934
Уверете се, че никой не ви следва.

423
00:33:27,801 --> 00:33:29,834
Започвам да разбирам всичко.

424
00:33:34,267 --> 00:33:37,400
- Говориш глупости, влизай в колата.
- Махни се от мен!

425
00:33:38,133 --> 00:33:39,334
Ти си предател.

426
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
Ти ме предаде от самото начало.
Всичко беше лъжа.

427
00:33:42,534 --> 00:33:43,534
разбира се

428
00:33:43,601 --> 00:33:48,701
Ключовете, фалшивите документи, вашите
желание да познавам компанията и Тереза,

429
00:33:50,067 --> 00:33:51,434
любовта ти към мен...

430
00:33:52,634 --> 00:33:54,067
Всичко беше лъжа...

431
00:33:55,234 --> 00:33:56,767
защото ти си като него.

432
00:33:57,567 --> 00:33:59,968
Мамка му, ти също си ченге!

433
00:34:03,100 --> 00:34:04,100
мамка му

434
00:34:12,634 --> 00:34:15,067
„Аурелио Кармона“ беше качен
в испански води,

435
00:34:15,133 --> 00:34:17,934
и, удобно, агентите
насочен директно към трюмовете,

436
00:34:18,467 --> 00:34:20,734
без използване на лазери, рентгенови лъчи или други неща.

437
00:34:20,801 --> 00:34:24,100
Отвориха товарите,
и разбира се, намериха стоките.

438
00:34:24,667 --> 00:34:28,267
- Те знаеха, Тереза. Това е кристално чисто.
- Не може да бъде. Кой има тази информация?

439
00:34:28,334 --> 00:34:31,334
Имаме човек, който получава пари
да ни каже всичко,

440
00:34:31,400 --> 00:34:33,801
и той никога не ни каза за нападението.

441
00:34:33,868 --> 00:34:34,868
защо как?

442
00:34:35,367 --> 00:34:37,200
Момчетата от митницата бяха под прикритие,

443
00:34:37,634 --> 00:34:40,267
с бордовите екипи
и влекач,

444
00:34:40,334 --> 00:34:42,634
очевидно заимствано от
търговския флот.

445
00:34:42,701 --> 00:34:45,400
Тези момчета знаят
имаме къртица сред тях,

446
00:34:45,467 --> 00:34:48,167
и те обръщат нещата.

447
00:34:48,601 --> 00:34:51,300
Тереза, какво ще правим
кажете на руснаците?

448
00:34:51,367 --> 00:34:55,567
Ще се ядосат
когато разберат, че сме загубили целия товар...

449
00:34:55,634 --> 00:34:58,868
какво можем да кажем Нищо!
Нищо освен плащане на загубите.

450
00:35:01,734 --> 00:35:04,868
- Тереза, това са 50 милиона.
- 50 милиона, знам, Тео.

451
00:35:04,934 --> 00:35:06,734
Ти си финансистът, не аз.

452
00:35:06,801 --> 00:35:09,734
Приспадаме тази загуба от приходите.
Точка.

453
00:35:10,100 --> 00:35:12,234
Но не това ме ядосва.

454
00:35:12,300 --> 00:35:16,567
Това, което ме вбесява е, че някой
измъква вътрешна информация.

455
00:35:17,601 --> 00:35:19,801
И той ни прецака.

456
00:35:21,234 --> 00:35:23,934
- Кой мислиш, че е?
- Не знам!

457
00:35:24,267 --> 00:35:26,834
Галисийката? Колумбийците?

458
00:35:27,767 --> 00:35:29,901
И което е по-лошо, някой от тук.

459
00:35:30,167 --> 00:35:31,968
Някой от Transer Naga, кой друг?

460
00:35:32,067 --> 00:35:33,567
Наистина ли вярваш в това?

461
00:35:34,367 --> 00:35:35,968
В момента вярвам на всичко.

462
00:35:37,634 --> 00:35:39,100
Обадете се на Санчес Годой.

463
00:35:53,834 --> 00:35:55,934
Как можах да съм такъв идиот?

464
00:35:56,267 --> 00:35:57,834
Да бъдеш заблуден по този начин.

465
00:35:58,701 --> 00:36:01,367
Поздравления, Лупе.
Ти си страхотна актриса.

466
00:36:02,334 --> 00:36:04,667
Ти ме накара да повярвам, че ме обичаш,

467
00:36:04,734 --> 00:36:08,734
- и ти се доверих като малко момиче.
- Чуй ме!

468
00:36:08,801 --> 00:36:11,801
Всичко си имаше причина, нали?
Дори приликата ти с Тереза.

469
00:36:11,868 --> 00:36:16,667
Не беше въпрос на случайност, нали?
Кой те избра за работата, този човек?

470
00:36:16,734 --> 00:36:21,100
- По дяволите, Тереза ​​трябва да знае това.
- Не можем да позволим това да се случи, Вероника.

471
00:36:21,167 --> 00:36:24,100
Вероника? Значи това е вашето име?

472
00:36:25,000 --> 00:36:29,868
- О, Боже, какво направих?
- Ела тук, не можеш да си тръгнеш така!

473
00:36:29,934 --> 00:36:31,801
- Не можеш...
- Махни се от мен, предател!

474
00:36:32,067 --> 00:36:33,901
Тереза ​​трябва да знае това.

475
00:36:34,067 --> 00:36:37,167
Тя никога не ти е вярвала,
но аз не я послушах.

476
00:36:37,234 --> 00:36:40,868
Но аз настоявах и я увещавах! мамка му!

477
00:36:40,934 --> 00:36:42,000
Патриша...

478
00:36:43,167 --> 00:36:44,200
успокой се

479
00:36:44,701 --> 00:36:48,501
Отиваме да говорим.
Ще обясня всичко, което се случи.

480
00:36:48,567 --> 00:36:50,901
- Не, не!
- Пати!

481
00:36:53,601 --> 00:36:56,000
Добре, ще поддържаме връзка. благодаря

482
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
не...

483
00:36:57,934 --> 00:37:00,834
можете да разчитате на парите.
Със сигурност. довиждане

484
00:37:01,868 --> 00:37:03,300
Не беше Санчес Годой.

485
00:37:04,801 --> 00:37:07,801
Какво каза, когато попитахте
за галисийката?

486
00:37:08,434 --> 00:37:12,334
Той не мисли, че са били те и аз съм съгласен.
Те няма да спечелят нищо.

487
00:37:16,667 --> 00:37:19,267
Обадете се на Патриша, моля.
Кажете й, че е спешно.

488
00:37:19,634 --> 00:37:20,634
Веднага.

489
00:37:20,701 --> 00:37:24,901
В криза сме и имаме нужда
разреши това възможно най-скоро.

490
00:37:24,968 --> 00:37:29,467
Върви и си направи работата, ще се срещнем отново
когато намерим Пати, Лупе и Нино.

491
00:37:29,534 --> 00:37:30,834
Не отивайте твърде далеч.

492
00:37:38,100 --> 00:37:40,801
Почти съм сигурен, че беше
някой отвътре.

493
00:37:49,434 --> 00:37:52,534
КРАЛИЦАТА НА ЮГА

494
00:38:04,133 --> 00:38:06,534
Скъпи, съжалявам, че настоявам
50-те милиона,

495
00:38:06,601 --> 00:38:10,200
но ще ми отнеме няколко дни
за да получите тези пари.

496
00:38:10,267 --> 00:38:12,067
Не се тревожа за това, Тео.

497
00:38:12,133 --> 00:38:16,334
Олег и Санчес Годой ме познават
и ще ми дадат няколко дни.

498
00:38:16,400 --> 00:38:18,501
Както и да е, започнете работа
утре сутринта.

499
00:38:18,567 --> 00:38:21,267
Направихме много инвестиции,
операции с недвижими имоти, дарения...

500
00:38:21,334 --> 00:38:22,868
- Виж, Тео.
- Запасите в...

501
00:38:22,934 --> 00:38:27,501
Можем ли да разчитаме на тези 50 милиона
върнати на тези хора след седмица?

502
00:38:27,567 --> 00:38:29,834
Мисля, че няма да е проблем.

503
00:38:29,901 --> 00:38:31,834
мислиш ли Да или не?

504
00:38:33,467 --> 00:38:34,734
да Сигурен съм

505
00:38:35,601 --> 00:38:36,667
добре

506
00:38:38,634 --> 00:38:42,534
Тереза, Нино е в средата на
нещо важно, което Олег поиска,

507
00:38:42,601 --> 00:38:46,534
Не мога да намеря Пати или Лупе.
Звънях по домовете им, на мобилни телефони...

508
00:38:46,901 --> 00:38:48,334
Тя е изчезнала.

509
00:38:48,834 --> 00:38:53,133
Разбира се, че не!
Пати се надрусва някъде с Лупе.

510
00:38:54,634 --> 00:38:58,534
Ако не се появят,
Ще изпратя Поте да отиде и да ги намери.

511
00:38:58,601 --> 00:39:00,300
Ще продължа да опитвам, става ли?

512
00:39:02,801 --> 00:39:05,501
Никой извън този офис
знаеше за Аурелио Кармона.

513
00:39:05,767 --> 00:39:07,567
Как разбраха митниците?

514
00:39:08,367 --> 00:39:11,067
Не искам да си пъхам носа в това,

515
00:39:12,100 --> 00:39:14,934
но не мога да не ти кажа какво мисля.

516
00:39:15,000 --> 00:39:18,601
Ако търсиш някой вътре,
може да е само един човек.

517
00:39:20,167 --> 00:39:21,167
Това е Пати.

518
00:39:27,200 --> 00:39:28,701
КРАЛИЦАТА НА ЮГА

519
00:39:28,767 --> 00:39:32,367
Чух те да говориш с майка ми,
и разбрах, че...

520
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
Не съм ти племенник, но...

521
00:39:37,000 --> 00:39:38,200
вашият син.

522
00:39:38,267 --> 00:39:41,868
Проблемът е, че Пати е неподвижна
лудо влюбен в теб.

523
00:39:43,200 --> 00:39:47,133
Спокойно, спокойно!
чуй ме Всичко е наред

524
00:39:48,133 --> 00:39:50,534
- Какво не е наред?
- Няма ги тук! Те изчезнаха!

